Les drivers proprios de chez nvidia ont des fonctions pour la sortie TV. Comme tu as certainement ces drivers, il ne te reste qu'à modifier un peu ton fichier de configuration de X-Window pour activer cela :
_ ajouter un moniteur configuré en TV
_ modifier la définition de ta carte graphique
_ définir un écran qui utilise les deux
_ dire à X qu'il doit utiliser cet écran
Voici à quoi ca ressemble chez moi :
###################################################################
#
# Téléviseur
#
###################################################################
Section "Monitor"
Identifier "Televiseur"
HorizSync 30 - 50
VertRefresh 60
EndSection
###################################################################
#
# Carte graphique avec modifications pour télé
#
###################################################################
Section "Device"
Identifier "TNT2 M64 TV"
VendorName "nvidia"
Driver "nvidia"
BusID "PCI:01:04:0" # certainement "PCI:1:0:0" pour une carte AGP
Option "ConnectedMonitor "TV"
Option "TVStandard" "PAL-N"
Option "NoLogo" "on"
Option "TVOutFormat" "SVIDEO" # ou "COMPOSITE"
Option "TVOverScan" 0.0 # 0.0 - 1.0
EndSection
###################################################################
#
# Ecran utilisant la carte avec sortie TV et le téléviseur
#
###################################################################
Section "Screen"
Identifier "ScreenTV"
Device "TNT2 M64 TV"
Monitor "Televiseur"
DefaultColorDepth 16
SubSection "Display"
Depth 16
Modes "800x600" "640x480"
EndSubSection
EndSection
Ensuite, avant de bouger le PC pour le mettre sur la télé, je modifie dans la section "ServerLayout" le "screen" utilisé pour qu'il utilise le "ScreenTV" défini ci-dessus.
Les cartes récentes ont la possibilité d'afficher la sortie TV en plus de la sortie VGA (en mode DualHead), mais ma carte ne fait pas ca, donc je n'en sais pas plus (si vous voulez que je teste, offrez-moi une Ti4600

)
Pour plus d'infos, voir le README fourni avec les drivers.
Comme cela t'a été indiqué, tu peux aussi utiliser nvtv :
http://sourceforge.net/projects/nv-tv-out/
Je n'ai jamais eu l'occasion de le tester, donc je ne peux pas te dire ce que ca vaut (de réputation, il paraît que c'est
beaucoup mieux qu'avec les drivers de chez nvidia)
Si j'ai d'autres conseils à te donner, j'ajouterai un message. Bonne chance.