Reprise du message précédent :

Le 09 juin 2004 à 20 h 52, ludoweb a écrit : Enfin l'an prochain le hockey c'est mal partit (comme le baseball en 1994 )

comment ca ?

Le 09 juin 2004 à 20 h 53, malcolm x a écrit : Le 09 juin 2004 à 20 h 52, ludoweb a écrit : Enfin l'an prochain le hockey c'est mal partit (comme le baseball en 1994 ) comment ca ?

Bein les syndicats de joueurs et la direction sont en conflit et l'accord de travail (le contrat qui lient les joueurs et la direction) prend fin le 15 septembre donc peut etre pas de NHL l'an prochain

en Baseball en 1994, ils n'ont pas finit la saisons car ils n'ont pas trouvés d'accord a temps (en fait les sports sont plus syndicalisés que les entreprises )

Le 09 juin 2004 à 20 h 56, ludoweb a écrit : Bein les syndicats de joueurs et la direction sont en conflit et l'accord de travail (le contrat qui lient les joueurs et la direction) prend fin le 15 septembre donc peut etre pas de NHL l'an prochain en Baseball en 1994, ils n'ont pas finit la saisons car ils n'ont pas trouvés d'accord a temps (en fait les sports sont plus syndicalisés que les entreprises )

c'est vrai, il avaient tronqué la saison 1999 de NBA pour les memes raisons

bonjour/bonsoir !

Comme il y a ici quelques gens de la Belle Province, j'en profite. J'ai un petit concours à faire (Télérama), et il faut trouver la signification de mots ou d'expressions quebécoises. J'ai fouillé google, mais il me reste quelques trucs que je n'ai pas trouvé. Les voila : gagnage, une gabette, être sas, avoir le kick sur, staler en route.

Ce que j'ai trouvé (vous allez pouvoir me corriger !) : un piton -> un bouton (de télécommande par exemple). un habitant -> un plouc, un paysan. ça coûte un bras -> ça coute cher. c'est poch' -> c'est nul.

Si jamais je gagne le voyage au Québec, promis, je viens vous voir !

(ex-topic "un appel aux Quebécois")

ouh pinaise, j'aurais pu t'aider pour ceux que tu as trouvés, mais les autres... Jamais entendu ! C'est po des expressions de jeunes
Mais ce qu'il faut savoir c'est qu'ils sont très inspirés par l'anglais, donc sans être certain je peux supposer que staler en route, ça doit vouloir dire quelque chose comme bloquer, ou se planter, et avoir le kick peut signifier qu'on aime bien... Mais je vais voir si je peux faire mieux !

a-carton, si tu nous entends ?

Le 09 juin 2004 à 21 h 45, Petit_PimoOosE a écrit : ouh pinaise, j'aurais pu t'aider pour ceux que tu as trouvés, mais les autres... Jamais entendu ! C'est po des expressions de jeunes Mais ce qu'il faut savoir c'est qu'ils sont très inspirés par l'anglais, donc sans être certain je peux supposer que staler en route, ça doit vouloir dire quelque chose comme bloquer, ou se planter, et avoir le kick peut signifier qu'on aime bien... Mais je vais voir si je peux faire mieux ! a-carton, si tu nous entends ?

ça confirme ce que je pensais : sur google, y'a des ref à des dicos "québécois", mais j'ai pas trouvé même dans le dico des expressions anciennes !
Bon, faut bien que le concours soit un peu compliqué s'ils veulent pas tirer au sort parmi 3 millions de réponses justes !

en tout cas merci !

en même temps, chez Télérama ils sont capables de tout ils ont dû aller traîner au fin fond du Saguenay pour trouver ça...

Le 09 juin 2004 à 21 h 55, Petit_PimoOosE a écrit : en même temps, chez Télérama ils sont capables de tout ils ont dû aller traîner au fin fond du Saguenay pour trouver ça...

oui, pour ça, ils en sont capables !

dis, la citation, c'est de qui ? (pas miaou, ça je sais : c'est ma chatte qui le dit souvent )

gagnage semble avoir un raport avec alimentation (aires de gagnage) (alors qu'en camargue c'est un plan d'eau)

Gagnage
Gagnage. s. m.
Pastis, pasturage, lieu où vont paistre les troupeaux & les bestes fauves

http://www.butineur.com/dictionnaire_gagnage.php

Le 09 juin 2004 à 21 h 56, bernie38 a écrit : dis, la citation, c'est de qui ? (pas miaou, ça je sais : c'est ma chatte qui le dit souvent )

[HS ] la citation ? ben euh... Ça doit être une de ces citations qu'on croit avoir inventées puis qu'un jour on se rend compte que tout le monde les dit
Pour l'instant, je considère que c'est de moi... Par contre pour "Miaou" j'en suis sûr [/HS]

Ludo> je cautionne ton post, ça m'a tout l'air d'être un site québécois...

Le 09 juin 2004 à 22 h 01, ludoweb a écrit : gagnage semble avoir un raport avec alimentation (aires de gagnage) (alors qu'en camargue c'est un plan d'eau) Gagnage Gagnage. s. m. Pastis, pasturage, lieu où vont paistre les troupeaux & les bestes fauves http://www.butineur.com/dictionnaire_gagnage.php

ça j'avais trouvé, mais il m'a semblé que c'était français "de france", et pas québécois ??? Encore que vu les termes employés dans la définition, ça fait bien mot français du 18ème siècle, donc possible québécois ?

EDIT : correction d'une vilaine fôte

Ah je viens de trouver une phrase dans laquelle y a "avoir le kick"... Et qui confirme mon impression : http://watto.iweb-hosting.com/funkymag.com/probleme412.html - c'est quelque part dans la page

Le 09 juin 2004 à 22 h 14, Petit_PimoOosE a écrit : Ah je viens de trouver une phrase dans laquelle y a "avoir le kick"... Et qui confirme mon impression : http://watto.iweb-hosting.com/funkymag.com/probleme412.html - c'est quelque part dans la page

alors là, et

Le 09 juin 2004 à 22 h 34, bernie38 a écrit : Le 09 juin 2004 à 22 h 14, Petit_PimoOosE a écrit : Ah je viens de trouver une phrase dans laquelle y a "avoir le kick"... Et qui confirme mon impression : http://watto.iweb-hosting.com/funkymag.com/probleme412.html - c'est quelque part dans la page alors là, et

ca voudrait dire ce que je pense ????

Et là, j'ai eu le kick sur un gars de ma classe. Un espèce de beau pétard là! Même si je n'étais pas un pétard, j'ai tenté de le séduire, car je suis tombée raide folle amoureuse. Pour améliorer mon physique, j'ai changé de coupe de cheveux et j'ai changé de lunettes qui me font à merveille et qui vont bien avec mon visage, pas comme les horreurs que j'avais. J'ai traité mon acné et j'ai cherché à découvrir quel style m'allait le mieux. J'ai fait du sport, etc...... On est devenus super amis!

Oui et alors?

Le 09 juin 2004 à 23 h 13, alkinoos a écrit : Et là, j'ai eu le kick sur un gars de ma classe. Un espèce de beau pétard là! Même si je n'étais pas un pétard, j'ai tenté de le séduire, car je suis tombée raide folle amoureuse. Pour améliorer mon physique, j'ai changé de coupe de cheveux et j'ai changé de lunettes qui me font à merveille et qui vont bien avec mon visage, pas comme les horreurs que j'avais. J'ai traité mon acné et j'ai cherché à découvrir quel style m'allait le mieux. J'ai fait du sport, etc...... On est devenus super amis! Oui et alors?

Oui ca semble bien vouloir dire: "flasher" sur quelqu'un

Le 09 juin 2004 à 23 h 15, ludoweb a écrit : Oui ca semble bien vouloir dire: "flasher" sur quelqu'un

ben oui, ça semble vraiment évident !!!

C'est une expression Quebecquoise?

Le 09 juin 2004 à 23 h 16, alkinoos a écrit : C'est une expression Quebecquoise?

Bein c'est le but du jeu (trouver la traduction d'expressiosn Quebecquoises)

Le 09 juin 2004 à 23 h 18, ludoweb a écrit : Le 09 juin 2004 à 23 h 16, alkinoos a écrit : C'est une expression Quebecquoise? Bein c'est le but du jeu (trouver la traduction d'expressiosn Quebecquoises)

Oh pardon!
C'est a.carton le spécialiste, non?

Le 09 juin 2004 à 23 h 19, alkinoos a écrit : C'est a.carton le spécialiste, non?

Oui avec sa copine, la traductrice officielle de Lucien